Untertitel aufhübschen

Die Untertitel sind enorm wichtig. Wir können sie schneller lesen, als dass wir Text hören können. Zudem können Gehirne besser lernen und einprägen, wenn sie einen guten visuellen Reiz bekommen. Wortkombinationen die uns wichtig sind, sollten somit auch zusammenstehen und gut lesbar sein. In unserer Schriftart. In unseren Farben. Es ist erstaunlich wie sehr die Menschen Schriftarten bestimmten Marken zuordnen können und wir sind eine Marke. Wer mehr erfahren will darüber, hier gibt es einen Link.

–Anknüpfend an diese FAQ Seite zum Thema Kurzvideotechnik–

Untertitel brauchen Zeit und Liebe. Lohnt sich. Und Fehler schleichen sich immer ein. Und besser könnte man es immer machen. Das ist normal. Hier sind paar Tipps, wie es gut wird:

Im Folgenden möchte ich eine Checkliste mitgeben und unten erklären, was genau ich damit meine.

Unsere Schriftart, unsere Farben gibt es hier:

https://meine.spd.de/deine-kampagne/corporate-design/spd-schrift

Vorlage für gut lesbare Untertitel gibt es hier von mir, dazu müsst ihr aber die obige Schriftart installiert haben. https://drive.google.com/drive/folders/1sZXSrMtHgqO5v6Omw_mn4eKm6-zqd8Ot?usp=drive_link

Gut lesbar sind die Untertitel, wenn der Kontrast vorhanden ist (also ruhig Schatten unter die Schrift legen), wenn die Untertitel nicht in die Bedienelemente der App reinragen (also Captions, Likes, Kommentare etc). Dazu muss man sie ziemlich hoch und vom Rand entfernt positionieren.

Länge der einzelnen Untertitel

Sind sie sehr kurz oder gar Wort für Wort, kommt nur noch Gen-Z mit.
Die ersten beiden sind zu kurz, die könnten, zusammen gehen. Wie auf dem vierten Bild.

Die Folgenden beiden sind zu lang und das Rechte ist hässlich gelayoutet und es ist ein Leerzeichen zu viel vor dem „Bei“ und eines zu wenig zwischen „Frau“ und „heißt“:

Damit es nicht zu kurz oder lang wird, kann man bei der Erstellung schon Mal die richtigen Einstellungen vornehmen. Das hilft, aber Adobe Premiere Pro kann leider nicht zaubern, obwohl der Konzern Unglaubliches mit AI leistet. Hübsche Untertitel kann er nicht liefern, aber gut, anderes Thema. Hier meine Einstellungsempfehlungen.

Den Stil auswählen (kann man auch noch ändern, falls es man es vergessen hat). Maximale Länge einfach irgendwas einstellen, eher rechts als links auf dem Slider. Wichtig: Zeilen „einzeln“ einstellen. Sonst nervt es hart. Sprache dann auf Deutsch einstellen, sonst wird’s lustig 🙂 Wenn Ihr Musik auf einer Tonspur habt, dann stellt die „Audio auf Spur“ nicht auf Mix, sondern auf die Spur mit der Stimme ein.

Länge der unteren Zeilen nicht zu kurz oder lang

Folgendes liegt mir wirklich am Herzen: Hübsches Layout. (Wo wir beim Thema sind: sorry, dass meine Screenshots nicht alle das gleiche Seitenverhältnis haben. ) Und leider, leider bekommen die Programme das nicht selber hin. Hier ein paar typische Beispiele für den Murks, die die Automatik uns oft andreht und wie wir es verbessern können:

Bruder, was das. Pack‘ doch das „ist“ zu dem Satzteil davor. Das ist wie ein Voicecrack, bloß für Untertitel. Satzteile sollten, wenn möglich, zusammenhängend sein. Auch Namen teilt die Automatik mal gerne in zwei Teile auf. Naja. Muss man halt eingreifen. So sieht es doch besser aus:

Das macht die Automatik dauernd, es gibt auch kaum ein Video (selbst ZDF, Tagesschau und andere), die diesen „Fehler“ nicht machen. Es ist einfach nicht so hübsch, wenn die obere Zeile die ganze Breite ausnutzt und die untere da einen sog. Schusterjungen hinpackt. Trennt die obere Zeile auf, dann ballert das Wort „Periodenschmerzen“ auch mehr – weil es alleine steht. Die Kernbotschaft des Videos ist besser einprägsam. Es bleibt dann besser hängen, dass wir es sind, die auch über dieses Thema sprechen.

Sieht schon nicer aus, oder? Und das doppelte Leerzeichen vor dem Wort „ganz“ ist auch weg.

Ich weiß nicht, wie es Euch geht, aber ich finde dass diese langen Wortschlangen nicht so ästhetisch aussehen. Lieber den Satz halbieren, dann muss das Auge auch nicht so viel wandern. Sieht einfach knackig kompakt dann aus.

Hier das Gleiche, links ist schon okay, aber rechts sieht einfach nicer aus. Mit der Zeit bekommt Ihr ein Gefühl dafür, ob das letzte obere Wort noch in die zweite Zeile passt, ohne eine dritte Zeile zu erzeugen.

Nochmal kurz zum Thema: zu kurze Untertitel.

Wenn sie ganz langsam spricht, dann kann man durchaus so kurze Untertitel machen. Aber wenn sie normal oder gar flott spricht, dann flackern die Untertitel nur so rum. Daher: Wo Ihr was zusammenfassen könnt, überlegt oder probiert es Mal.

Es sollte hübsch sein

Also sowas bitte nicht:

Auch beliebt ist: Alles ist groß geschrieben und in einheitlicher Schriftart, bis auf die Umlaute 🙂 Auch eher Kategorie hässlich 🙂

Sinnzusammenhängende Untertitel

Einfach nein. Da bitte zwei Untertitel draus machen 🙂

Die Untertitel unterstreichen die Aussage mit ihrem Layout

Wenn man einen Mic-Drop in der Betonung hat, dann bitte das auch in den Untertiteln deutlich machen. Also nicht spoilern. Spoiler in den Untertiteln ist, wenn man den Mic-Drop paar Sekunden vor dem ausgesprochenen Mic-Drop lesen kann. Weiterer Punkt: Man kann die Punkte unterstreichen, indem man sie bündelt, sodass es mehr knallt. Schwierig in Worte zu fassen. Aber seht hier, wie es „nicht knallt. Das ist nicht schlimm, aber verschenktes Potenzial:

(Abgesehen davon, dass das Wort „über“ auch in die zweite Zeile könnte 🙂 )

Hier knallt es mehr und macht es imho einfacher sich die Forderungen einzuprägen:

Da muss man ggfs die Position der Untertitel anpassen. Denn wenn man Worte rüber zieht, wird es asynchron.

Unnötige Leerzeichen vermeiden

Hab ich oben schon erwähnt, es schleichen sich schnell unnötige oder fehlende Leerzeichen ein, wenn man Untertitel zusammenfügt oder auftrennt.

Gesprochenes Wort darf sich von den Untertiteln unterscheiden

Gesprochene Sprache hat teilweise eine komische Grammatik, die durch Betonung ausgeglichen wird. Hat man nur den Text, kann es zu Verständnisproblemen kommen. Daher könnt Ihr, wenn ihr ins Straucheln kommt, auch den Text glätten oder gar korrigieren bei Versprechern.

Das Video fängt direkt mit Untertiteln an

Die Automatik startet mit den Untertiteln dann, wenn man spricht. Um einen guten Einstieg ins Video zu haben und den Zusehenden zu signalisieren: ja, es gibt Untertitel, lasst sie gleich starten zu Beginn des Videos.

Links: da fehlt der Anfang, rechts ist das korrigiert.